Te puede interesar: La obra de ampliación en la vía Cali–Jamundí estrenó nuevo carril
Un fallo en Google Traductor, la popular herramienta del gigante tecnológico para realizar traducciones entre idiomas, generó este domingo una ola de críticas de los cibernautas colombianos en redes sociales.
Pasadas las 10:00 de la mañana y durante las primeras horas de la tarde, varios usuarios se quejaron con los desarrolladores de la plataforma porque cuando introducían la frase “Cuando me lo propongo”, la traducción sugerida era: “I love Colombia because of narcos lol” (Amo Colombia por los narcos, ja, ja, ja ).
“Respeten a Colombia”, “Cosas que nos indignan, ¿hasta cuándo?”, “¿Qué carajos le pasó a Google? Una muy mala 'broma'”, expresaron los cibernautas, que no dudaron en pedir explicaciones a la compañía de Mountain View.
@GoogleColombia ¿Que pasa cuando traducimos del español al inglés "cuando me lo propongo"? Pasa esta gran falta de respeto. pic.twitter.com/7lp4Ri6JV4
— 𝕸𝖎𝖌𝖚𝖊𝖑. (@Soooofreesh) 28 de julio de 2019
¿Qué está pasando con el traductor de Google? pic.twitter.com/iMv8e9JBzi
— Estefania Cárdenas (@StephieCardenas) 28 de julio de 2019
¿Qué carajos le pasó a @Google ? Estás capturas las tomé yo misma y las estuve publicando en mis historias de instagram. Una MUY mala "broma" #Google #GoogleTranslate #Colombia #GoogleColombia pic.twitter.com/Eyfukhk9Gs
— Marbeisy Usa (@marbeisyusa) 28 de julio de 2019
Mientras en Colombia estamos felices por el éxito de nuestros ciclistas, los señores de @GoogleColombia cometen este horrible error que nos devuelve a la peor época de nuestro país. pic.twitter.com/a4KNjoDgAP
— Susana De León (@Susanadleon) 28 de julio de 2019
El error fue corregido poco después, y a las 3:00 de la tarde los usuarios ya reportaban normalidad al intentar comprobar si veían la polémica frase.
Los cibernautas han especulado con diferentes hipótesis, como que fue un 'hackeo' a la plataforma o que se trató de un uso indebido de la opción “sugerir una traducción diferente”; sin embargo, hasta la publicación de este artículo no había pronunciamiento oficial de la empresa.
